Tag Archives: Crassulaceae

by

Sempervivum marmoreum

Sempervivum marmoreum (Crassulaceae)

ΕΛ – Αυτός είναι ο περίφημος «αμάραντος». Το φυτό αναφέρεται ως «αείζωον» από τον Θεόφραστο, ενώ ο Διοσκουρίδης το ονομάζει «sempervivum». Το φυτό ανήκει στη βοτανική οικογένεια Crassulaceae στην οποία περιλαμβάνονται κατά κανόνα ποώδη φυτά, με παχιά, σαρκώδη φύλλα που αποταμιεύουν νερό. Ο Θεόφραστος στο σημείο αυτό παρατηρεί ότι «… τα δ’ οίον σαρκόφυλλα, τούτο δ’ ότι σαρκώδες έχουσι το φύλλον … των δε ποωδών αείζωον» («Περί Φυτών Ιστορίες«, Α’ 10, 4).

EN – This plant is known in hellenics as «amarantos», meening «live-for-ever». The plant is referred to as «everlasting» by Theophrastus, while Dioscourides calls it «sempervivum».

by

Sedum album

Sedum album (Crassulaceae)

 

ΕΛ – Τα είδη του γένους Sedum spp., ή κοινώς τα αμάραντα, έχουν παχιά, σαρκώδη, καμιά φορά σφαιρικά έως ωοειδή φύλλα, στα οποία αποταμιεύεται νερό όταν είναι διαθέσιμο, ώστε να χρησιμοποιηθεί σε περιόδους ξηρασίας. Απαντώνται σε ξηρούς, πετρώδεις, ηλιόλουστους τόπους ή σε βραχώδη σημεία.

EN – The species of the genus Sedum spp., or the «evergreens» as are commonly called in Hellenics, have thick, fleshy, sometimes spherical to oval leaves, which is save water when it is available, to be used in times of drought. They are found in dry, rocky, sunny places or rocky points.