07/08/2022 by kossim

Cotoneaster nebrodensis

15/06/2014 by kossim

Filipendula vulgaris

Filipendula vulgaris (Rosaceae)

24/11/2013 by kossim

Rosa canina

Rosa canina (Rosaceae)

Rosa canina, Rosaceae

ΕΛ. Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος στο έργο του «Φυσική Ιστορία» αναφέρει: «Ελάχιστα είναι τα πεντάφυλλα, έπειτα περισσότερα, όταν είναι από το είδος εκείνο, τα λεγόμενα εκατοντάφυλλα, τα οποία υπάρχουν και στην ύπαιθρο Ιταλία και στην Ελλάδα περί τους Φιλίππους, όπου όμως δεν είναι εγχωρίου προελεύσεως. Το γειτονικό Παγγαίον όρος παράγει ρόδα με πολλά και μικρά φύλλα. Οι κάτοικοι τα μεταφυτεύουν εκεί όπου και ευδοκιμούν», ΧΧΙ, 4(10), 17.

EL – Roman philosopher Pliny in his work «Historia Plantarum» states: «There are little cinquefoil and more of that kind called one-hundred-foil, which exist in the countryside of Italy and Hellas around Philippi, but they are not of domestic origin. Roses with many small leaves are native at the adjacent Pangeon. Residents of Philippi transplant them whrere they thrive«, ΧΧΙ, 4(10), 17.

30/10/2013 by kossim

Rosa pulverulenta

Rosa pulverulenta (Rosaceae)

ΕΛ – Ο Θεόφραστος στο έργο του «Περί Φυτών Ιστορίες» αναφέρει: «Των ρόδων είναι πολλές οι διαφορές…διότι τα περισσότερα είναι πεντάφυλλα, άλλα δωδεκάφυλλα, άλλα εικοσάφυλλα, άλλα δε ακόμη πολλά περισσότερα φύλλα έχουν απ’ αυτά, διότι μερικά είναι όπως λένε και τα αποκαλούν εκατόμφυλλα. Πολλά δε από αυτά είναι γύρω από τους Φιλίππους, διότι αυτοί (οι κάτοικοι των Φιλίππων) τα παίρνουν από το Παγγαίο και τα φυτεύουν εκεί, διότι εκεί υπάρχουν πολλά …«, (6.6.4.1).

ΕΝ – Ancient Hellen philosopher Theophrastus (the Plato’s student and «father of botany» – c. 371 – c. 287 BC) in his work «Historia Plantarum» states: «Of the roses there are many differences … because most are cinquefoil, other twelve-foil, other twenty-foil, but there are still other with many more than them, because some are as they say and call one-hundred-foil. Lot of them are around Philippi, because they (the people of Philippi) take them from Pangeon and plant there, because there are many … «, (6.6.4.1).

Εικόνα 26/10/2013 by kossim

Aremonia agrimonoides

Aremonia agrimonoides (Rosaceae)

Aremonia agrimonoides

19/10/2013 by kossim

Pyrus amygdaliformis

Pyrus amygdaliformis (Rosaceae)

ΕΛ – Γκορτσιά (αγριαχλαδιά). Τόσο ο Θεόφραστος όσο και ο Διοσκουρίδης χρησιμοποιούν το όνομα «αχράς»: «Η δε αχράς ειδός εστίν αγρίας απίου, βραδέως πεπαινόμενον (όψιμης ωρίμανσης)», Διοσκ. (Περί ύλης ιατρικής Α’). Η γκορτσιά και γενικά τα άγρια είδη δένδρων σχηματίζουν πολλούς μικρούς καρπούς, σε αντίθεση με τα καλλιεργούμενα που άλλωστε δέχονται και καλλιεργητικές περιποιήσεις και όπως μάλιστα παρατηρεί ο Θεόφραστος, «… πλείω μεν γαρ δοκεί τα άγρια φέρειν, ώσπερ αχράς, καλλίω δε τα ήμερα και τους χυλούς δε αυτούς γλυκυτέρους και ηδίους» (Περί Φυτών Ιστορίας, Α’ 4, 1).

EN – Almond-leaved pear. Dioskourides, in his work De materia medica, states: «… it is a kind of wild pear tree, with late ripening«, (De materia medica, A’ – wild pear). Theophrastus states: «… wild trees yield many fruits, while cultivated ones yield better fruits, juicy and sweeter«, Theophr. (Historia Plantarum, A’ 4, 1).