Sisyphus spp.

Sisyphus spp. (Col.: Scarabaeidae)

ΕΛ – Τα σκαθάρια αυτά σκάβουν στοές στο έδαφος και εκεί µεταφέρουν κοπριά σε µορφή µπάλας. Το αρσενικό και το θηλυκό συχνά συνεργάζονται. Το θηλυκό µέσα στη µπάλα θα ωοτοκήσει και στη συνέχεια όταν εκκολαφθούν τα αυγά, οι νεαρές προνύµφες θα τραφούν στην κοπριά. Με τον τρόπο αυτό προσφέρουν σηµαντική υπηρεσία στο περιβάλλον, καθώς αποµακρύνουν από την επιφάνεια του εδάφους τις εστίες µόλυνσης, περιορίζουν την αναπαραγωγή των µυγών και συµβάλλουν στην ανακύκλωση των θρεπτικών στοιχείων στο έδαφος.

EN – Dung beetles dig tunnels in the ground and there transport manure in ball form. The male and female often collaborate. The female spawns inside the ball and then when the eggs hatch, the young larvae will feed on dung. Thereby, they offer outstanding service in the environment, limit the reproduction of flies and contribute to nutrient cycling in the soil.

 

Trichius fasciatus

Trichius fasciatus (Col.: Scarabaeidae)

ΕΛ – Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μιμητισμού. Το σκαθάρι αυτό με τον έντονο κιτρινόμαυρο χρωματισμό και την τριχωτή εμφάνιση μιμείται αποτελεσματικά τους βομβίνους, τόσο στη μορφή όσο και στον ήχο κατά την πτήση του, ώστε να το αποφεύγουν επίδοξοι θηρευτές του.

EN – The bee beetle with its black and yellow colouration and hairy body, is an excellent mimic of bumblebees.